Khoảng đầu những năm tám mươi của thế kỷ trước. Bộ phim Nga " Moscow Does Not Believe In Tears - Moskva không tin những giọt nước mắt " được trình chiếu tại Hà nội. Đó cũng là lần đầu tiên tôi được nghe giai điệu của một ca khúc mang âm hưởng Latin thánh thót vang lên trong một bộ phim xuất xứ từ nước Nga cộng sản:
"..... Bésame, bésame mucho (Bésame mucho)
Cette chanson d'autrefois je la chante pour toi
Bésame, bésame mucho (Bésame mucho)
Comme une histoire d'amour qui ne finirait pas..." (trích ca từ tiếng Tây ban nha)
Tôi đang nói đến một ca khúc mà tin chắc rất nhiều người ở Việt nam biết đến và nói nhiều về nó, đó là ca khúc Besame mucho.
Dĩ nhiên là vào lúc bấy giờ chỉ cảm nhận giai điệu mà chưa biết được nội dung ca từ. Dư âm để lại "..Besame, besame mucho.." và những nốt nhạc đơn giản, thanh lắng cấu trúc nên đoạn ca từ trên như một điều gì đó ma mị, ám ảnh cứ lặp đi lặp lại trong trí tưởng tượng của tôi, người lính vừa trở về từ những miền hoang mạc cát. Tự mình, tôi cũng ngạc nhiên vì những tưởng rằng qua bao tháng năm chinh chiến, phiêu bạt đã làm phôi pha những cảm xúc nghệ thuật, vậy mà, thực ra từ chiều sâu tâm hồn mình vẫn rung động cùng những giai điệu mượt, êm, thanh thoát như những làn sóng lăn tăn nhẹ nhàng chạm vào bờ cát mịn đại dương của ca khúc mang đậm chất Bolero mumbo này.
"..Hôn em, hôn em thật nhiều (Hôn em thật nhiều)
Khúc ca năm xưa em hát dành tặng anh....
Mở đầu bài hát, lời thúc giục say đắm được người con gái cất lên không đắn đo, không ràng buộc vào bất cứ một lễ giáo cổ hủ nào. Phải chăng đó là ước vọng, là sự phản kháng, là sự mê say không cần che đậy của một nửa nhân loại? Rất khó tin khi biết rằng tác giả bài hát khi viết mới ở tuổi trăng tròn. Rất có thể rằng, ấp ủ trong trái tim nhỏ bé ấy là một tình yêu lớn lao, vượt qua mọi giới hạn tính để trình bày, để thổ lộ điều mình muốn. Thật là hoang dã mà cũng thật là đáng ngưỡng mộ, mà như một người bạn của tôi đã nhận định đó là sự buông thả. Nhưng tôi không nghĩ vậy, đơn giản chỉ là ca từ cũng như nét nhạc đã thể hiện được cái vốn có, cái bản chất vốn giấu kín nay nhờ lời hát bung ra mà thôi
....Hôn em, hôn em thật nhiều (Hôn em thật nhiều)
câu chuyện tình yêu của chúng ta sẽ không thể tàn phai....
.....Hôn em, hôn em thật nhiều đi anh. Suốt cuộc đời em, em sẽ hát khúc tình ca này cùng anh.
Rất khó có chàng trai nào đủ nghị lực từ chối một lời yêu mạnh mẽ đến như vậy, giục giã lắm, lãng mạn lắm, bộc trực hơn nhiều so với lời thơ Xuân Diệu:
'Mau với chứ, vội vàng lên với chứ,
Em, em ơi, tình non đã già rồi..."
Giục giã của Thi nhân có điều gì đó ẩm ức, không trọn vẹn, có yêu đấy mà chẳng thành yêu, từ đó ta mới thấy Consuelito Velázquez, nữ nghệ sỹ dương cầm người Mehico, tác giả Besame mucho thẳng thắn trình bày quan điểm hơn nhiều ( mà tôi đồ rằng 100 anh đàn ông hết 99,9 anh thích điều này )
Tưởng rằng với Besame... cứ lăp đi lặp lại suốt chiều dài ca khúc thì như lửa đượm chóng tàn. Nhưng không, với tác giả dường như hôn thật nhiều, trao nhau thật nhiều nụ tình say đắm thì mối tình của họ sẽ không thể tàn phai theo năm tháng. Phải chăng nó cũng là ước vọng của bất cứ cuộc tình nào, dù là ở thời non trẻ hay đã cạn tháng năm, tóc đã bạc răng đã long? Bởi tình yêu là bất diệt. tình yêu sẽ làm cuộc sống chúng ta tốt đẹp hơn. Tất nhiên rồi, còn gì tốt đẹp và hạnh phúc hơn khi trong đời ta có một người tình cùng ta hát mãi bản tình ca..Vì vậy mà khi lời ca cất lên:.".Suốt cuộc đời em, em sẽ hát khúc tình ca này cùng anh." cũng đáng tin, đáng ngưỡng vọng lắm vậy.
Một vài cảm nghĩ muốn chia sẻ, để kết thúc không có gì bằng mời các bạn cùng hát lên với Danh ca người Italia: Andrea Bocelli
"..Chúng ta không đòi hỏi gì ở tình yêu
Không cần những lời thề, không là những cảnh đẹp gợi tình
Tình yêu trong ta chỉ cần sự giản đơn
Chút ngôn từ cất lên thành âm nhạc...."
(bài viết có tham khảo lời dịch, video từ nguồn net )
