HƯƠNG SEN

*
Có một chiều mây bay
trong hoàng hôn, cùng gió

CÓ MỘT LOÀI HOA.

*
"...Đừng quên tôi nhé! đừng quên tôi..."
Một sớm mai nghe gió cuối trời
thoảng về lời nhắn loài hoa lạ
lời quên, lời nhớ... lạnh tim người

LỜI YÊU KHE KHẼ

*
Có những khi vắt cạn máu tim mình
thành câu chữ
thành lời thơ cho yêu thương nhân ái.

MƯA THÁNG TƯ

*
Tháng tư về
những cơn mưa ngang qua vội vã
nhuộm hoàng hôn màu khói trời xa

BIỂN LẶNG

*

Đã rất lâu
ta lại về với biển
Hạ long xanh
biển biếc, nắng hanh vàng
con tầu nhỏ lang thang bên đảo vắng
Ta một mình với biển lặng chiều hoang....

LỜI TẠ TỪ MÙA XUÂN

*

Dẫu mưa còn rơi trên phiến lá dịu êm
Xuân vẫn nói lời tạ từ hiền lắm

THỔN THỨC LÁ.

*
Anh chợt thấy lá non thổn thức
khẽ cựa mình
run rẩy đón gió xuân...

LÁ NON

*
Ai gọi nắng vô tình
trốn sau nhành lá biếc..

ĐI QUA NGÀY MƯA.

*
Nắng lên
tháng tư về trời xanh lung linh
Cây thay lá
chuyển mình đón hạ

NẮNG ĐỒNG CHUM

*
Anh trở lại quê em vào một mùa Ban nở
gặp bầu trời thật cao và nắng vàng mơ...

CHIỀU RƠI

*
Này tôi
cười nhé giữa cuộc đời
đắng cay
mặn ngọt 
cũng vậy thôi
Thong thả chiều qua đi giữa phố
bình yên lặng ngắm chút mây trôi....

LÁ KHÔ

*
Có một ngày bỗng thấy mình như lá
Đã qua Đông
xuân đến với hạ vàng
đốt thân mình qua mùa thu hanh nắng
cạn mầu xanh rơi xuống cánh đồng hoang...

OSAKA NỞ MUỘN

*

Anh lắng nghe lời gió ngọt ngào
thoảng qua nhành Osaka nở muộn..
như lời tự tình lắng trong hoàng hôn
nhuộm tím chân trời lạ

ĐOM ĐÓM LẬP LÒE

*
Lối cũ vắng em...
đêm sương đường cỏ
đom đóm lập lòe,

mình anh đứng đó
chống chếnh..chênh vênh

BAN TÍM NỞ GIỮA LÒNG THỦ ĐÔ

*
Tháng tư hè về
trời se se lạnh
làn sương mong manh thoáng qua mặt hồ.

HOA MÙA HẠ

*
Trời xanh qua kẽ lá
Hoàng yến tỉnh giấc đêm
bầu trời hạ êm đềm
Gọi về bao nỗi nhớ...

PHONG LAN BÊN LỐI CŨ

*
Chỉ có em gợi nhớ
Về những ngày đã xa
Phong lan bên cánh võng
Rủ chùm hoa la đà
Đời lính dường tươi mãi
Vì có em bên ta.

CHÚT MƯA VỀ VỘI VÃ

*
Tháp Rùa phía xa xa
Trầm tư qua kẽ lá
Dòng người đi vội vã
về phía những đam mê..

VỀ QUÊ EM NGHE KHÚC LĂM TƠI

*
Anh trở về một sớm bình yên
trời Đồng chum chói chang mầu nắng
Mây trắng bay bay về chân trời xa thẳm
Đồi thông reo vi vút gió qua đèo.

ĐỪNG NHỚ ANH

*
Đừng nhớ nữa 
hỡi người tình yêu dấu
hãy quên anh đi trong tâm trí của em
hãy quên đi 
những kỷ niệm êm đềm
Đừng nghĩ đến tình ta vì đã thành xưa cũ

Đừng nhớ nữa 
những khi mưa vần vũ
những giọt sầu sẽ xé nát trái tim đau
Và em ơi 
xin đừng nhớ về nhau
những lúc vui,  buồn hay tâm hồn em tê tái

Nếu vô tình gặp một chàng trẻ trai
vẻ từng trải như anh làm em phân vân yêu, hận
nét hào hoa xin em đừng vướng bận
Dáng phong trần, thì nhé cũng đừng yêu.....



Nguyên bản tiếng Nga:
Не вспоминай меня, не вспоминай
Не заключай меня в объятия мыслей
Забудь меня и память не листай
Её страниц уже не перечислить

Не вспоминай меня в дождливый час
Когда тоска по сердцу бьёт капелью
Не вспоминай меня - не плача, не смеясь
Не в радости, не в горести, не в лени

И если кто-то робко, невзначай
Тебе напомнит обо мне постылом
Ты всё равно, меня не вспоминай
Чтоб для тебя, опять не стать любимым

Bản phỏng dịch của Nhã Lan.
*
Đừng nghĩ đến anh, đừng nhớ đến anh
Đừng ấp ủ hình bóng anh trong tâm trí
Hãy quên anh cùng những trang kỷ niệm
Bởi trang đó đã không còn hiện hữu

Đừng nhớ đến anh trong lúc trời mưa
Bởi giọt mưa sẽ làm sầu đau cào xé con tim
Đừng nhớ anh em nhé- đừng khóc, đừng cười
Ngay cả khi em vui sướng, buồn đau, trễ nải

Và, nếu vô tình em gặp chàng trai nào đó
Vẻ thẹn thùng làm em hận nhớ anh
Thì em ơi, đừng nhớ anh, em nhé
Để người đó không thành người tình của em
Михаил Шитов
Город: Санкт-Петербург
Email: art-parad61@mail.ru
Cám ơn Nhã Lan - NT vì bản chuyển ngữ - thơ rất tuyệt của em.

XUYẾN CHI

*
Chú ong con chăm chỉ
miệt mài bên Xuyến chi...

Chỉ thế thôi, chiều vắng
có tiếng lá thầm thì
kể chuyện loài hoa dại
thản nhiên sống bên đời
trắng một màu tinh khiết
đâu cần phải lả lơi
không hương nồng khơi gợi
thơm lối cỏ quê tôi

Một chút xíu mật ngọt
đủ bình yên đời người.....