Love Of My Life

     Hà nội lạnh lắm, cái lạnh đột ngột từ đâu đó tràn về, nền nhiệt hạ thấp và gió... từng cơn gào rít trên những tán cây bàng trụi lá đứng chơ vơ đầu phố.
 Trong căn phòng nhỏ, nghe không gian than thở buồn vui những ngày mùa đổi, điều thất thường làm cỏ cây thiên nhiên cũng gắng gượng thích nghi với sự bất thường. Chi bằng nghe nhạc, và tình cờ You tube hiện lên màn hình những ca khúc của nhóm nhạc Scorpions.
 Ảm đạm lắm không gian mùa đông, muốn nghe điều gì sôi động, vui vẻ mà lời ca cứ như xoáy vào tâm trí, họ đang hát Love of my life- tình yêu của đời tôi !
 Tình yêu của đời tôi đấy, mà sao không trọn vẹn, những lời trách móc, giận hờn như cào xé lòng người, chàng trai nào kia đang gào thét: " em đã làm anh tổn thương, em đã cứa nát trái tim anh, em đang xa rời tôi, đừng ! em có biết rằng khi em ra đi, em đã mang trái tim tôi đi rồi..."
 Có thật thế không? trái tim chỉ là biểu tượng của tình yêu thôi mà ! Không còn trái tim - không còn tình yêu thì đời còn ý nghĩa gì nữa, anh chàng si tình thật. Nhưng hãy đứng thẳng lên chàng trai, một khi người đó đã không còn yêu, níu kéo lằm gì: "...Bring it back, bring it back, Don't take it away from me. Because you don't know, What it means to me (hãy mang tình yêu trở lại, đừng xa rời anh nữa, bởi vì em không biết rằng em thực sự có ý nghĩa đối với anh biết chừng nào...) Điệp khúc não lòng ấy cứ lặp lại đến sốt ruột, làm người nghe thấy đáng thương cho mối tình si ngốc, dù là được hát lên bằng chất giọng nam mạnh mẽ của ca sỹ.
  Tình yêu là cứu cánh của nhân loại, dù sao vẫn cứ nên tôn vinh tình yêu ở trong bất cứ hoàn cảnh nào, chúc các bạn một ngày Chủ nhật bình yên, ấm áp và hạnh phúc.

Love Of My Life | Scorpions
*
Tình yêu của đời tôi!
em đã làm anh tổn thương...
Em đã làm tan nát trái tim tôi
và giờ đây em đã rời xa tôi.

Tình yêu của tôi ơi
em không thể thấu hiểu điều đó được đâu...

Hãy mang tình yêu trở lại
Đừng xa rời anh nữa
Bởi vì em không biết rằng
Em thực sự có ý nghĩa đối với tôi biết chừng nào đâu.

Tình yêu của cuộc đời tôi
Em đã làm tôi tổn thương
Em đã mang trái tim tôi đi rồi
Giờ đây em quý giá đối với tôi biết nhường nào.
Hỡi tình yêu của tôi.
Em không thể biết được đâu
Hãy quay về với anh đi
Đừng rời xa anh nữa
Bởi vì em không biết rằng
Em thực sự có ý nghĩa đối với tôi biết chừng nào đâu

Em sẽ không nhớ khi điều này đã qua
Tất cả mọi điều
Khi tôi trưởng thành hơn
Tôi sẽ ở đó
Ở bên cạnh em để nói với em rằng
Tôi vẫn yêu em như thế nào, tôi vẫn yêu em đó.

Hãy quay lại đây em
Đừng rời xa anh nữa
Bởi vì em sẽ không biết rằng
Em thực sự có ý nghĩa đối với tôi biết chừng nào đâu
Hỡi tình yêu của tôi.
Hỡi tình yêu của tôi.

Love Of My Life | Scorpions

Love of my life
You've hurt me
You've broken my heart
And now you leave me
Love of my life
Can't you see
Bring it back, bring it back
Don't take it away from me
Because you don't know
What it means to me

Love of my life
Don't leave me
You've taken my heart
You now desert me
Love of my life
Can't you see
Bring it back, bring it back
Don't take it away from me
Because you don't know
What it means to me

You won't remember
When this is blown over
And everything's all by the way
When I get older
I will be there
At your side to remind you
How I still love you, I still love you

Back, bring it back
Don't take it away from me
Because you don't know
What it means to me
Love of my life
Love of my life

CA KHÚC KHÔNG CÓ CHIẾN TUYẾN

*
Trời thu Hà nội sáng nay đẹp lắm, sực nhớ mấy câu thơ bác Lành
"..Tháng Tám mùa thu xanh thẳm
Mây nhởn nhơ bay
Hôm nay ngày đẹp lắm!
Mây của ta, trời thẳm của ta
Nước Việt Nam Dân chủ cộng hoà! ..."

CỘI NGUỒN BOLERO: BESAME MUCHO

*    

    Khoảng đầu những năm tám mươi của thế kỷ trước. Bộ phim Nga " Moscow Does Not Believe In Tears - Moskva không tin những giọt nước mắt " được trình chiếu tại Hà nội. Đó cũng là lần đầu tiên tôi được nghe giai điệu của một ca khúc mang âm hưởng Latin thánh thót vang lên trong một bộ phim xuất xứ từ nước Nga cộng sản:

"..... Bésame, bésame mucho (Bésame mucho)

Cette chanson d'autrefois je la chante pour toi

Bésame, bésame mucho (Bésame mucho)

Comme une histoire d'amour qui ne finirait pas..." (trích ca từ tiếng Tây ban nha)

    Tôi đang nói đến một ca khúc mà tin chắc rất nhiều người ở Việt nam biết đến và nói nhiều về nó, đó là ca khúc Besame mucho.

    Dĩ nhiên là vào lúc bấy giờ chỉ cảm nhận giai điệu mà chưa biết được nội dung ca từ. Dư âm để lại "..Besame, besame mucho.." và những nốt nhạc đơn giản, thanh lắng cấu trúc nên đoạn ca từ trên như một điều gì đó ma mị, ám ảnh cứ lặp đi lặp lại trong trí tưởng tượng của tôi, người lính vừa trở về từ những miền hoang mạc cát. Tự mình, tôi cũng ngạc nhiên vì những tưởng rằng qua bao tháng năm chinh chiến, phiêu bạt  đã làm phôi pha những cảm xúc nghệ thuật, vậy mà, thực ra từ chiều sâu tâm hồn mình vẫn rung động cùng những giai điệu mượt, êm, thanh thoát như những làn sóng lăn tăn nhẹ nhàng chạm vào bờ cát mịn  đại dương của ca khúc mang đậm chất Bolero mumbo này.

"..Hôn em, hôn em thật nhiều (Hôn em thật nhiều)

Khúc ca năm xưa em hát dành tặng anh....

   Mở đầu bài hát, lời thúc giục say đắm được người con gái cất lên không đắn đo, không ràng buộc vào bất cứ một lễ giáo cổ hủ nào. Phải chăng đó là ước vọng, là sự phản kháng, là sự mê say không cần che đậy của một nửa nhân loại? Rất khó tin khi biết rằng tác giả bài hát khi viết mới ở tuổi trăng tròn. Rất có thể rằng, ấp ủ trong trái tim nhỏ bé ấy là một tình yêu lớn lao, vượt qua mọi giới hạn tính để trình bày, để thổ lộ điều mình muốn. Thật là hoang dã mà cũng thật là đáng ngưỡng mộ, mà như một người bạn của tôi đã nhận định đó là sự buông thả.  Nhưng tôi không nghĩ vậy, đơn giản chỉ là ca từ cũng như nét nhạc đã thể hiện được cái vốn có, cái bản chất vốn giấu kín nay nhờ lời hát bung ra mà thôi

....Hôn em, hôn em thật nhiều (Hôn em thật nhiều)

 câu chuyện tình yêu của chúng ta sẽ không thể tàn phai....

.....Hôn em, hôn em thật nhiều đi anh. Suốt cuộc đời em, em sẽ hát khúc tình ca này cùng anh.

Rất khó có chàng trai nào đủ nghị lực từ chối một lời yêu mạnh mẽ đến như vậy, giục giã lắm, lãng mạn lắm, bộc trực hơn nhiều so với lời thơ Xuân Diệu:

'Mau với chứ, vội vàng lên với chứ,

Em, em ơi, tình non đã già rồi..."

Giục giã của Thi nhân có điều gì đó ẩm ức, không trọn vẹn, có yêu đấy mà chẳng thành yêu, từ đó ta mới thấy Consuelito Velázquez, nữ nghệ sỹ dương cầm người Mehico, tác giả Besame mucho thẳng thắn trình bày quan điểm hơn nhiều ( mà tôi đồ rằng 100 anh đàn ông hết 99,9  anh thích điều này )

  Tưởng rằng với Besame... cứ lăp đi lặp lại suốt chiều dài ca khúc thì như lửa đượm chóng tàn. Nhưng không, với tác giả dường như hôn thật nhiều, trao nhau thật nhiều nụ tình say đắm thì mối tình của họ sẽ không thể tàn phai theo năm tháng. Phải chăng nó cũng là ước vọng của bất cứ cuộc tình nào, dù là ở thời non trẻ hay đã cạn tháng năm, tóc đã bạc răng đã long? Bởi tình yêu là bất diệt. tình yêu sẽ làm cuộc sống chúng ta tốt đẹp hơn. Tất nhiên rồi, còn gì tốt đẹp và hạnh phúc hơn khi trong đời ta có một người tình cùng ta hát mãi bản tình ca..Vì vậy mà khi lời ca cất lên:.".Suốt cuộc đời em, em sẽ hát khúc tình ca này cùng anh." cũng đáng tin, đáng ngưỡng vọng lắm vậy.

 Một vài cảm nghĩ muốn chia sẻ, để kết thúc không có gì bằng mời các bạn cùng hát lên với Danh ca người Italia:  Andrea Bocelli

"..Chúng ta không đòi hỏi gì ở tình yêu

Không cần những lời thề, không là những cảnh đẹp gợi tình

Tình yêu trong ta chỉ cần sự giản đơn

Chút ngôn từ cất lên thành âm nhạc...."

(bài viết có tham khảo lời dịch, video từ nguồn net )

NỤ HỒNG SỚM MAI

*
Em như làn mây trắng
Bay bay trên bầu trời xanh
dịu êm dịu êm
ru hồn anh bay mãi về chân trời xa.

EM SAY NGỦ DƯỚI BẦU TRỜI THÀNH PHỐ

Спящая красавица (người đẹp ngủ)

  Ca khúc Nga "Người đẹp ngủ" do nhạc sỹ Стас Михайлов (Stas Mikhailov) sáng tác và trình bày cùng nữ ca sỹ Зари́фа Паша́евна Мгоя́н (Zaripha Pashaevna Mgoyan, tên thường gọi là Zara)
Người đẹp ngủ là một Ca khúc trữ tình dòng Pop- Ballad đã và đang được ưa chuộng tại Nga. Ca từ bài hát toát lên một tình yêu nồng thắm và tha thiết của hai người yêu nhau.
Cảm xúc trước vẻ đẹp của lời ca và sự diễn xuất tuyệt vời của Mikhailov và Za ra, tôi đã chuyển ý lời ca do bạn Diệu Trinh phỏng dịch thành một bài thơ mang âm hưởng Việt, xin cám ơn bạn NDT thật nhiều với bản chuyển ngữ tuyệt vời của mình.
Mời các bạn đón đọc bài thơ với tựa đề:

EM SAY NGỦ DƯỚI BẦU TRỜI THÀNH PHỐ
*
Khi bình minh thức dậy,
lung linh
những tia nắng mặt trời.

SAO HÔM VÀ SAO MAI.

“…Trời chỉ có, chỉ có sao sớm sao chiều
Núi chỉ có hai người, hai người yêu nhau …” Bài ca trên núi
*
Bâng khuâng đêm
nghe câu hát cũ
đầu núi và bầu trời
có hai người
chỉ có hai người
yêu nhau.

Clip mới: Yếm đào với câu ca dao

Cô kia yếm trắng lòa lòa
Lại đây đập đất trồng cà với anh

Bao giờ cà chín cà xanh
Anh cho một quả để dành mớm con.

Hỡi cô mặc áo yếm hồng
Đi trong đám hội có chồng hay chưa  

Video clips : Lá thư từ đảo xa -

Tình đảo xa

   Bài thơ " Lá thư từ đảo xa" lúc ban đầu chính là ca từ của bản nhạc "Tình đảo xa", mình viết tặng đồng đội tại Lữ đoàn Hải quân đánh bộ 126 và các chiến sỹ đang làm nhiệm vụ tại các vùng biển đảo của Tổ quốc, đứng trước nạn ngoại xâm, hơn bao giờ hết, tình cảm của những chiến sỹ đang đứng trên tuyến đầu bảo vệ đất nước rất đáng được trân trọng, mỗi bài thơ, mỗi câu ca tiếng hát đều góp phần động viên, khích lệ các chiến sỹ quân đội vững vàng đấu tranh với kẻ thù. 

    Với mục đích ấy, xin gửi tặng các chiến sỹ đang ở tuyến đầu chiến đấu bảo vệ chủ quyền đất nước bài hát: 

                                                              " LÁ THƯ TỪ ĐẢO XA"

Aznavour với tình ca bolero

Tình ca bolero : Aznavour thuần phục định mệnh

  70 năm tay nghề, 90 năm tuổi đời. Ít có ca sĩ nào mà lại có sự nghiệp lâu dài bền vững như Charles Aznavour. Vào tháng Năm năm 2014, nam danh ca người Pháp gốc Armenia ăn mừng sinh nhật 90 tuổi có lẽ là trên sân khấu với khán giả hâm mộ, vì hiện giờ ông đang thực hiện một vòng lưu diễn quốc tế : từ Israel đến Liban, từ thủ đô Roma sang tận Ba Lan.

Bến sông

'Bến sông quê' và bản tự phổ nhạc của tác giả

  *

Nơi mẹ sinh ra tôi
xóm nghèo, ven một dòng sông nhỏ

Tuổi thơ trôi êm đềm

cùng dòng nước hiền hòa qua những bến sông.

"Đôi bờ", "doctors Zhivago" và Art Nude photos từ nước Nga

   Nước Nga, trong tiềm thức của một người Việt như tôi là một đất nước của chủ nghĩa Cộng sản, đâu đó từ ấu thơ, câu hát: " Dân Liên xô, vui múa trên đồng hoa" cứ vướng víu như một hình mẫu của cuộc sống thiên đường. Ám ảnh trong trí nhớ là những hình ảnh người lính Hồng quân ngã xuống như rạ và cũng oai hùng trên những chiếc xe tăng công phá Berlin, trở thành những người chiến thắng trong chiến tranh thế giới thứ hai, và điều đó cũng gắn liền với sự chiến thắng cũng như tính ưu việt của chủ nghĩa cộng sản.

“Gloomy Sunday” - Bản nhạc tử thần

Bản nhạc 'tử thần' 

   Tháng 12/1936, cảnh sát Buđapét bắt đầu điều tra vụ tự tử của một thợ giày là Joseph Keller. Trước khi chết, Keller để lại một thư tuyệt mệnh, trong đó trích dẫn vài câu trong một ca khúc mới được biết đến thời gian đó. Bài hát có tên “Szomorú Vasárnap” (“Gloomy Sunday” - Ngày chủ nhật u sầu)

Việc một người tự tử chọn cách trích dẫn lời của một bài hát trong thư tuyệt mệnh có thể không phải là lạ. Điều kỳ lạ là cũng ca khúc ấy, trong nhiều năm sau đó, đã liên quan trực tiếp đến cái chết của hơn 100 người, trong đó có chính tác giả và người yêu cũ của ông.

Tìm hiểu âm nhạc: Chuyện kể về chàng du ca Damien Rice

   " Suốt cuộc đời tôi chưa bao giờ nhìn thấy một vạch gì rạch xuống thẳng đến như vậy... tự tử bằng cách treo cổ là một cách hay, sau khi chết, cả khuôn mặt sẽ tím ngắt không một giọt máu, mà màu tím thì lại là một màu lãng mạn. Nhưng ai đó bảo chết vì treo cổ là do không hô hấp được? Lý do đơn giản là vì ...người ta đã cố gắng làm một chuyện không nên làm chút nào: Cách ly con tim ra khỏi cái đầu... Có thật là người ta sẽ chết nếu cứ cố "cách ly con tim ra khỏi cái đầu" không?"(Rừng Na-uy)

  " Không có dòng cảm xúc nào hợp hơn nữa cho clip yêu thích này của mình... Mỗi lần giai điệu piano dạo đầu của 9 Crimes vang lên, lại thấy tâm trạng... Như mình cũng là nhân vật trong bài hát, đang chất vấn trong tình yêu..." (Blue Night ) 

Âm nhạc: "Besame Mucho" nụ hôn đắm đuối giã từ đêm cuối.

  Giới soạn nhạc La Tinh đã cống hiến cho đời nhiều tình khúc bất tử. Người Uruguay rất tự hào với nhạc phẩm La Cumparsita. Dân Panama xem bài Historia de Un Amor như một di sản văn hóa. Người Cuba đưa bản Quizas, Quizas đi vòng quanh thế giới. Còn Besame Mucho từng được chọn là giai điệu Mêhicô hay nhất mọi thời đại.

Tình yêu Bốn mùa: Autumn in My heart ( Trái tim mùa thu)

 *

  Hẳn khán giả yêu thích phim truyền hình đều biết đến xeri bốn tập phim " Tình yêu bốn mùa " của Điện ảnh Hàn quốc do đạo diễn nổi tiếng Yoon Suk-ho dàn dựng.

Bộ phim đầu tiên, Autumn in my heart, 'mùa thu trong trái tim tôi' được giới thiệu rộng rãi cho công chúng Việt nam qua tựa đề " Trái tim mùa thu". Bộ phim là một bản tình ca lay động hàng triệu triệu con tim cuả công chúng nơi nó được trình chiếu, trong đó có Việt Nam.

Vài cảm nhận về thể loại nhạc Bolero - nhạc Sến

Version Besame Mucho, Andrea Bonceli trình bày 

  Trong rất nhiều những dòng nhạc thịnh hành ở Việt nam, điệu Bolero có chỗ đứng khá dai dẳng trong nhu cầu nghe của một bộ phận không nhỏ người dân. Vậy Bolero là gì?

Anh sai rồi

Sương lạnh

Sương lạnh, chiều mưa
sương lạnh, chiều mưa!!!.......sương ...lạnh..

Ơi người ơi! 
tình... ta
từ đây xa cách rồi !

Mưa rơi rơi, mưa vẫn rơi rơi
mặt hồ xưa nhạt nhòa 
thương nhớ lên đầy vơi.
người tình ơi! găp nhau làm gì? để nói câu biệt ly
lạnh lòng ta, chiều nay
nói câu gì, lòng say
Mưa ngoài trời
mưa ướt đẫm lòng ta
người tình ơi! từ nay
xa cách rồi
.......
làm sao
để quên đi 
hình bóng em
đã in sâu trong lòng anh
người yêu ơi! Xa cách rồi!
đầy vơi! thương nhớ
chỉ còn lại nỗi cô đơn
mình tôi!
chiều mưa rơi!
(Phiên bản tiếng Việt: TQtrung , đặt lời theo nét nhạc)

Trở lại Việt nam - Kitaro

Nhật ký của Mẹ

       Cùng xem Video clip này, để thương yêu Mẹ hơn.