NHƯ TÌNH YÊU ĐẤY EM

  Ngày 29.1, Colleen McCullough, nữ nhà văn người Úc, tác giả tiểu thuyết Tiếng chim hót trong bụi mận gai, qua đời vì đột quỵ ở tuổi 78 tại quê nhà. Tiếng chim đã ngừng hót trong bụi mận gai, và cuộc đời một người phụ nữ dữ dội, mạnh mẽ đã đi đến hồi kết. 

         "…Theo truyền thuyết, có một loài chim chỉ hót lên một lần trong cả cuộc đời mình.Tiếng hót đó ngọt ngào hơn bất cứ sinh vật nào trên trái đất này. Ngay khi vừa rời tổ, loài chim ấy đã đi tìm ngay một thứ cây có những gai nhọn và tiếp tục bay mãi, không chịu ngơi nghỉ, cho đến khi tìm được mới thôi. Sau đó, nó cất tiếng hót trên những cành cây hoang dại, rồi lao thẳng vào cây gai dài nhất và nhọn nhất.Cây gai xuyên thẳng qua ngực giữa cơn hấp hối, một tiếng hót vút cao, thánh thót hơn cả tiếng hót của sơn ca hay hoạ mi. Tiếng hót tuyệt vời đánh đổi bằng cả cuộc sống. Cả trời đất như ngừng lại để lắng nghe, và thượng đế ở trên cao thì mỉm cười. Bởi rằng sự tuyệt vời chỉ có được bằng niềm đau vô tận ấy...Con chim mang chiếc gai nhọn xuyên qua ức vẫn tuân theo một quy luật bất biến. Tôi không hiểu điều gì đã thúc đẩy nó tự đâm suốt vào tim và lịm dần trong tếng hót. Vào lúc ngọn gai xuyên qua, nó không ý thức được cái chết đang chờ chực, nó chỉ mãi mê hót và hót cho đến khi không còn hơi thở để cất thêm một nốt nhạc nào nữa. Nhưng chúng ta, khi tự ghim vào lồng ngực những chiếc gai nhọn, chúng ta biết,chúng ta hiểu, vậy mà chúng ta vẫn làm.Chúng ta vẫn làm…”……

Đây là lời mở đầu của cuốn tiểu thuyết nổi tiếng”Những con chim ẩn mình chờ chết” hay một cách dịch khác" Tiếng chim hót trong bụi mận gai"của nhà văn Colleen McCullough (xuất bản vào tháng7/1988)
    Đối với mình, hành vi đánh đổi cuộc đời để lại cho nhân thế một bài ca - một tiếng hót ngọt ngào của loài chim này có thể được ví như tình yêu, như nàng Meggie bất chấp tất cả để đến với cha cố Ralph, một tình yêu dậy sóng rung động cả nhà thờ thiên chúa giáo.

NHƯ TÌNH YÊU ĐẤY EM
*

Ở nơi xa ấy có một loài chim
Suốt một đời 

mải miết kiếm tìm
loài cây dại có những chiếc gai nhọn sắc
Và đắm say, 

chim cất lên tiếng hát
rồi lao mình đâm gai nhọn qua tim.

Với nỗi đau nhức nhối thân mình
Chim khắc khoải 

hát lên bản tình ca bất diệt
bài ca lâm ly, 

vút cao và tha thiết
hát lên một lần rồi đi vào cõi hư vô.

Như tình yêu đấy em, 

và cũng chính là thơ
YÊU 

là biết khổ đau và thương nhớ
YÊU 

là biết vượt qua bao cách trở
Yêu thật buồn, 

bất tận những đêm mơ

Yêu là tự mình tìm kiếm những dại khờ
gen, hận, buồn, vui 

thấm trong từng hơi thở
Khi biết yêu

tâm hồn hóa nhà thơ.

Dẫu biết thế chúng ta vẫn thương yêu
vẫn đi tìm nhau giữa khổ đau bất tận
Yêu một lần

hết mình

không hối hận
như loài chim kia hót lần cuối cho đời
lanh lảnh giữa trời khúc hát đắm say

Bài thơ tình anh viết chiều nay
Dành tặng hết cho những tình yêu nồng thắm
biết yêu hết mình, 

thủy chung, và say đắm
Với cầu mong thế gian này còn mãi những yêu thương.