HẠ LẠNH

*
Đã thật lâu mới lại đọc thơ em
nghe nỗi đau xưa chưa bao giờ phai nhạt
anh lắng nghe lời thì thầm gió hát
âm thầm, lời trách móc đắng cay...

VIẾT CHO NGƯỜI ĐÀN BÀ ĐÃ CŨ

*

Em nhận mình như một người đàn bà đã cũ
bụi thời gian
mòn mỏi rong rêu

CHẠNG VẠNG

*
Chạng vạng
nửa ngày nửa đêm
Hoàng hôn ngập ngừng một mình đứng giữa.

MAN MÁC

*
Có chút gì man mác
như nỗi buồn dâng đầy
vào lòng anh khắc khoải.

THƠ THƠ THƠ

*
Em cứ làm thơ đi
nhưng xin đừng hờn trách
đừng buồn đau và xin chớ âu sầu
ai biết rằng những nỗi nhớ lắng sâu
những nồng nàn yêu thường như sóng ngầm biển cả

NHƯ NỖI BUỒN ĐỌNG LẠI

*
Chiếc lá vàng còn lại
mong manh phía đầu cành
tháng năm như hư ảnh
về trong hạ vàng hanh....

BẰNG LĂNG TÍM.

*
Này em, sao đến hè mới nở
rực rỡ một màu tím chẳng phôi pha

CHẠNH LÒNG HOA GIẤY NGOÀI SONG

*
Ngoài trời mưa nhiều lắm
ướt hết áo em rồi....

LẶNG LẼ

*
Ta lặng lẽ
tìm bình an trong những hình hài nhỏ bé
ta rất muốn
có những chiều như thế
ngắm bé thơ
chú mèo nhỏ an lành, chúng bên nhau, và thảm cỏ rất xanh

THÁNG NĂM

*
Tháng năm hạ về
mây trời vần vũ
gọi những cơn mưa ướt lối nhỏ em đi
chân trời rất xa 
và gió cứ thầm thì
như bản sonate dịu êm thoảng qua đêm hạ cũ..

HOA LOA KÈN CHO NGÀY GIỖ MẸ

*
Tháng tư
mùa hoa loa kèn nở
Và từ ngày ấy âm dương cách trở
mỗi tháng tư về
chúng con nhớ mẹ, mẹ ơi !

MỘT NGÀY BÊN ANH

   Một bài thơ rất tuyệt của tác giả người Nga Veronica M. Tushnova (1911 - 1965) có tựa đề: Một ngày bên anh" được bạn Nhã Lan chuyển ngữ, phỏng dịch ý thơ và đăng trên trang web riêng. Cảm xúc với ý thơ, tôi đã phóng tác bài "Một ngày bên anh"dựa trên bản dịch này, cảm ơn bạn NL đã vui lòng cung cấp bản chính và bản chuyển ngữ, mời các bạn yêu thích văn thơ Nga đón đọc.

Сутки с тобою 

*
Сутки с тобою...
Сутки с тобою,
месяцы — врозь...
Спервоначалу
так повелось.
Уходишь, приходишь,
и снова,
и снова прощаешься,
то в слезы, то в сны
превращаешься,
и снова я жду,
как во веки веков
из плаванья женщины ждут
моряков.
Жду утром, и в полдень,
и ночью сырой,
и вдруг ты однажды
стучишься: — Открой!—
Тепла, тяжела
дорогая рука...
...А годы летят,
как летят облака,
летят-пролетают,
как листья, как снег...
Мы вместе — навек.
В разлуке — навек.

HƯƠNG SEN

*
Có một chiều mây bay
trong hoàng hôn, cùng gió

CÓ MỘT LOÀI HOA.

*
"...Đừng quên tôi nhé! đừng quên tôi..."
Một sớm mai nghe gió cuối trời
thoảng về lời nhắn loài hoa lạ
lời quên, lời nhớ... lạnh tim người

LỜI YÊU KHE KHẼ

*
Có những khi vắt cạn máu tim mình
thành câu chữ
thành lời thơ cho yêu thương nhân ái.

MƯA THÁNG TƯ

*
Tháng tư về
những cơn mưa ngang qua vội vã
nhuộm hoàng hôn màu khói trời xa

BIỂN LẶNG

*

Đã rất lâu
ta lại về với biển
Hạ long xanh
biển biếc, nắng hanh vàng
con tầu nhỏ lang thang bên đảo vắng
Ta một mình với biển lặng chiều hoang....

LỜI TẠ TỪ MÙA XUÂN

*

Dẫu mưa còn rơi trên phiến lá dịu êm
Xuân vẫn nói lời tạ từ hiền lắm

THỔN THỨC LÁ.

*
Anh chợt thấy lá non thổn thức
khẽ cựa mình
run rẩy đón gió xuân...

LÁ NON

*
Ai gọi nắng vô tình
trốn sau nhành lá biếc..

ĐI QUA NGÀY MƯA.

*
Nắng lên
tháng tư về trời xanh lung linh
Cây thay lá
chuyển mình đón hạ

NẮNG ĐỒNG CHUM

*
Anh trở lại quê em vào một mùa Ban nở
gặp bầu trời thật cao và nắng vàng mơ...

CHIỀU RƠI

*
Này tôi
cười nhé giữa cuộc đời
đắng cay
mặn ngọt 
cũng vậy thôi
Thong thả chiều qua đi giữa phố
bình yên lặng ngắm chút mây trôi....

LÁ KHÔ

*
Có một ngày bỗng thấy mình như lá
Đã qua Đông
xuân đến với hạ vàng
đốt thân mình qua mùa thu hanh nắng
cạn mầu xanh rơi xuống cánh đồng hoang...

OSAKA NỞ MUỘN

*

Anh lắng nghe lời gió ngọt ngào
thoảng qua nhành Osaka nở muộn..
như lời tự tình lắng trong hoàng hôn
nhuộm tím chân trời lạ

ĐOM ĐÓM LẬP LÒE

*
Lối cũ vắng em...
đêm sương đường cỏ
đom đóm lập lòe,

mình anh đứng đó
chống chếnh..chênh vênh

BAN TÍM NỞ GIỮA LÒNG THỦ ĐÔ

*
Tháng tư hè về
trời se se lạnh
làn sương mong manh thoáng qua mặt hồ.

HOA MÙA HẠ

*
Trời xanh qua kẽ lá
Hoàng yến tỉnh giấc đêm
bầu trời hạ êm đềm
Gọi về bao nỗi nhớ...

PHONG LAN BÊN LỐI CŨ

*
Chỉ có em gợi nhớ
Về những ngày đã xa
Phong lan bên cánh võng
Rủ chùm hoa la đà
Đời lính dường tươi mãi
Vì có em bên ta.

CHÚT MƯA VỀ VỘI VÃ

*
Tháp Rùa phía xa xa
Trầm tư qua kẽ lá
Dòng người đi vội vã
về phía những đam mê..

VỀ QUÊ EM NGHE KHÚC LĂM TƠI

*
Anh trở về một sớm bình yên
trời Đồng chum chói chang mầu nắng
Mây trắng bay bay về chân trời xa thẳm
Đồi thông reo vi vút gió qua đèo.

ĐỪNG NHỚ ANH

*
Đừng nhớ nữa 
hỡi người tình yêu dấu
hãy quên anh đi trong tâm trí của em
hãy quên đi 
những kỷ niệm êm đềm
Đừng nghĩ đến tình ta vì đã thành xưa cũ

Đừng nhớ nữa 
những khi mưa vần vũ
những giọt sầu sẽ xé nát trái tim đau
Và em ơi 
xin đừng nhớ về nhau
những lúc vui,  buồn hay tâm hồn em tê tái

Nếu vô tình gặp một chàng trẻ trai
vẻ từng trải như anh làm em phân vân yêu, hận
nét hào hoa xin em đừng vướng bận
Dáng phong trần, thì nhé cũng đừng yêu.....



Nguyên bản tiếng Nga:
Не вспоминай меня, не вспоминай
Не заключай меня в объятия мыслей
Забудь меня и память не листай
Её страниц уже не перечислить

Не вспоминай меня в дождливый час
Когда тоска по сердцу бьёт капелью
Не вспоминай меня - не плача, не смеясь
Не в радости, не в горести, не в лени

И если кто-то робко, невзначай
Тебе напомнит обо мне постылом
Ты всё равно, меня не вспоминай
Чтоб для тебя, опять не стать любимым

Bản phỏng dịch của Nhã Lan.
*
Đừng nghĩ đến anh, đừng nhớ đến anh
Đừng ấp ủ hình bóng anh trong tâm trí
Hãy quên anh cùng những trang kỷ niệm
Bởi trang đó đã không còn hiện hữu

Đừng nhớ đến anh trong lúc trời mưa
Bởi giọt mưa sẽ làm sầu đau cào xé con tim
Đừng nhớ anh em nhé- đừng khóc, đừng cười
Ngay cả khi em vui sướng, buồn đau, trễ nải

Và, nếu vô tình em gặp chàng trai nào đó
Vẻ thẹn thùng làm em hận nhớ anh
Thì em ơi, đừng nhớ anh, em nhé
Để người đó không thành người tình của em
Михаил Шитов
Город: Санкт-Петербург
Email: art-parad61@mail.ru
Cám ơn Nhã Lan - NT vì bản chuyển ngữ - thơ rất tuyệt của em.

XUYẾN CHI

*
Chú ong con chăm chỉ
miệt mài bên Xuyến chi...

Chỉ thế thôi, chiều vắng
có tiếng lá thầm thì
kể chuyện loài hoa dại
thản nhiên sống bên đời
trắng một màu tinh khiết
đâu cần phải lả lơi
không hương nồng khơi gợi
thơm lối cỏ quê tôi

Một chút xíu mật ngọt
đủ bình yên đời người.....

QUA NHÀ THỜ LỚN

*
Đường phố mưa rả rích
Giọt Xuân bay bay bay
Ghé qua nhà thờ lớn
tái tê.... buồn dâng đầy...

Có một ngày nào đấy
đã trở thành xa xôi

Đi trong lòng Hà nội
chỉ có em và tôi....
Hương tóc và hương phố..
một góc trời chơi vơi

Đau một thời kỷ niệm
để hôm nay ..rã rời
Tượng Đức bà đứng đó
Xin cứu rỗi hồn tôi
để lời yêu không nói
xin dành cho mọi người....

YÊU HOA

*
Vào mạng... chợt bật cười
vì một điều ngồ ngộ .... kìa một chú cóc nhỏ
dường như muốn làm thơ !

Ngồi bên ngắm hoa nở
mơ gì thế cóc con?
có nghe gió vừa lặng
mầm xanh non đâm chồi
Bồ công anh cánh nhỏ...ước mơ một chân trời
có niềm vui đọng lại
có hạnh phúc muôn nơi...

Thương thế nhành hoa nhỏ
bên chú cóc hiền lành
ừ thì ra là thế
Yêu hoa đâu mình anh.....!

SẮC TÍM OSAKA

*
Em đến từ rất xa
Để quê anh có một mùa Oshaka rực rỡ
vàng khát khao
đỏ như hoa lửa
Và hôm nay anh gặp tím nồng nàn....

tím nhẹ nhàng như một chiều hoang, có cánh bướm dập dờn
bay lượn.
gió mơn man tóc em sóng cuộn, mắt ướt tình tím cả hoàng hôn...

Oshaka ! một lần gặp em
để một lần yêu thêm màu tím em nồng ấm..

NGÀY ẤY EM VỀ

*
Em  về
một ngày nắng ấm
gió sớm mơn man khẽ chạm mặt hồ

MỘT SỚM BÌNH YÊN.

*
Sáng bình yên
mặt hồ xưa lặng sóng
giá rét về
lạnh cóng bước chân hoang.

Sương giăng giăng
nhành phượng rủ mơ màng
níu rạng đông trốn sau xuân đến muộn..

ta lặng nhìn về phía bên đường
gió cuốn
một chiếc lá thu vàng bay giữa ngày xuân

chiếc ghế công viên
hàng sấu lá vẫn xanh
mà người xưa đã thành dĩ vãng....

ĐƯỜNG MƠ HOA

*
Dấu vào lòng đêm những ước mơ thẳm sâu
có một ngày đưa em về qua con đường nho nhỏ
cuối đường tình
mây theo lối gió
dập dờn hoa cỏ ngát hương.

Dập dờn tóc em như sóng cuối đường
cuộn lên
bằng những nụ hoa tươi mát

Hình như thế
anh chìm trong đáy mắt
lâng lâng thấy mình bay giữa ngàn sao..

Con đường hoa mơ ước ngày nào
sao không có một lần biến thành hiện thực
cho những lứa đôi
ngập tràn hạnh phúc
cho giấc mơ anh ở lại mãi bên em.....


LeKiengiang 10 -3

CHO NGÀY SINH NHẬT EM.

*
Ta gọi mùa xuân trở lại
để thấy
đời bình yên.

HOA DẠI

"Forget me not"
*
Gió nói gì chiều nay
đưa lời hoa muôn ý

BÉ THƠ VÀ ĐỒNG XANH

*
Một ngày Đông tàn, một ngày Xuân về
một ngày như thế
hoa nở đồng quê....

Cỏ xanh trời xanh mây bay an lành
nụ cười bé thơ mong manh mong manh

Chỉ mong là thế
đừng là chiến tranh
cho bé thơ chạy, giữa đồng cỏ xanh
với một nụ cười
mãi mãi trong lành...

HƯƠNG ĐÊM

*
Dẫu chỉ là hoa dại
cũng phải cần có nhau
khi có cùng nỗi đau
thì cả hai cùng khóc

MƯA PHÙN

*

Sớm nay mưa nhiều lắm
Rả rích
bay bay bay
từng sợi
như tơ cuốn
tí tách
qua hàng cây...

Hoa giấy
hôm qua nở, tím nỗi nhớ hao gầy
thương em mưa ướt lạnh
run rẩy
dưới mưa bay.

Anh muốn xòe bàn tay, che áo em khỏi ướt.
nhưng xa lắm em ơi
làm sao mà cho được...

HOA VÀNG.

*
Có những khi vô tình
dẫm chân lên thảm cỏ

có những khi hữu tình
đặt bàn chân lên đó.

Bông hoa vàng nho nhỏ
vốn là rất bình an
vẫn mơ màng đợi gió
một ngày kia héo tàn...

Nhẹ nhàng, thật nhẹ nhàng
đừng làm hoa tỉnh giấc
dẫu bàn chân vô tình
chỉ một lần đi qua
cũng đừng làm hoa nát...

Chỉ là một câu hát
giữa tình đời mệnh mông.......

MÙA HOA TRẮNG

*
Em chưa về
Hoa Sưa chưa đủ trắng.

HOA CHUA ME

*
Một chút tím bình dị
Em không là cao xa

HOA TỬ VI

Hoa Tử vi nở trong đại nội - Huế, một lần về thăm, nhớ tới bài thơ Hoa Tử vi của Bạch Cư Dị

Tử vi hoa ( phiên âm)
*
Ty Luân các hạ văn chương tĩnh,
Chung cổ lâu trung khắc lậu trường.
Độc toạ hoàng hôn thuỳ thị bạn ?
Tử vi hoa đối tử vi lang.


Dịch nghĩa (Thi viện)
*
Dưới gác Ty Luân đã yên lặng chuyện văn chương
Chuông trống lầu canh báo đêm đã vang xa
Một mình ngồi từ sáng đến chiều, ai là bạn ?
Hoa tử vi đối mặt với người yêu hoa tử vi.

Phỏng dịch ý thơ ( TQtrung:)
*
Dưới gác Ty Luân hết chuyện văn
Lầu canh chuông đổ báo giấc lành
Suốt buổi mình ta ngồi nhớ bạn
Chỉ thấy Tử vi dưới trời xanh...

CÂY BÀNG ĐẦU PHỐ

*

Những sớm mai thấy hoa đào qua phố
cứ ngỡ ngàng
tưởng Đông đã qua.

ĐỪNG NHÉ

*

Đừng trách nhé em
khi đã lâu anh quên nói
những lời yêu dịu dàng như thuở mới quen nhau