Сутки с тобою
*Сутки с тобою...
Сутки с тобою,
месяцы — врозь...
Спервоначалу
так повелось.
Уходишь, приходишь,
и снова,
и снова прощаешься,
то в слезы, то в сны
превращаешься,
и снова я жду,
как во веки веков
из плаванья женщины ждут
моряков.
Жду утром, и в полдень,
и ночью сырой,
и вдруг ты однажды
стучишься: — Открой!—
Тепла, тяжела
дорогая рука...
...А годы летят,
как летят облака,
летят-пролетают,
как листья, как снег...
Мы вместе — навек.
В разлуке — навек.
MỘT NGÀY BÊN ANH
*
Một ngày bên amh,
Bao tháng ròng xa cách ...
Ngay thủa ban đầu
Đã vậy rồi anh
Anh đi , rồi anh đến
và lại thêm một lần tạm biệt
trong nước mắt, trong giấc mơ
Quay cuồng
và một lần nữa em lại chờ đợi anh
giống như những người đàn bà đang bơi
mãi mãi chờ đợi
các chàng lính thủy xuất hiện
Em đợi hết buổi sáng rồi buổi trưa,
Ròi một đêm ẩm ướt,
Bỗng dưng anh xuât hiện
Anh gõ cửa và kêu: Mở cửa đi em!
Và cánh tay nồng nhiệt, nặng trĩu..
... Rồi năm tháng qua đi ,
như mây bay,
bay chấp chới , chao lượn
như lá, tuyết ...
Chúng mình bên nhau - mãi mãi.
Và cũng ly biệt - mãi mãi.
Вероника Тушнова Diệu Trinh chuyển ngữ và phỏng dịch ý thơ
MỘT NGÀY BÊN ANH
*
Qua nhiều quá những tháng ngày xa cách
Em lại có một ngày bên anh…
Chúng ta bên nhau như những ngày đầu tiên
anh đã ra đi rồi anh lại đến
thêm những lần tiễn biệt…
để lại trong em những giọt nước mắt ưu phiền
thấm ướt cả những giấc mơ
cuộn xoáy trong những đêm dài mộng mị…
Qua nhiều quá những tháng ngày xa cách
Em lại có một ngày bên anh…
Chúng ta bên nhau như những ngày đầu tiên
anh đã ra đi rồi anh lại đến
thêm những lần tiễn biệt…
để lại trong em những giọt nước mắt ưu phiền
thấm ướt cả những giấc mơ
cuộn xoáy trong những đêm dài mộng mị…
Thêm một lần đợi chờ người thương quý
em như người đàn bà cô đơn bơi trong bão giông
đợi chờ những chàng thủy thủ
đưa em trở về với mái ấm thương yêu
Em đợi anh qua nắng sớm, mưa chiều
rồi một đêm tuyết mưa ẩm ướt
Anh trở về, gõ cửa: mở đi em!
ôi cánh tay và giọng nói thân quen
đưa em về cõi thần tiên nồng nàn say đắm
Sẽ trôi qua những bộn bề năm tháng
như những áng mây bay qua trong tím trời chiều
Dù là thế, vẫn còn mãi tình yêu
và cũng thế anh ơi, vẫn mãi là ly biệt ....
Phóng tác: TQtrung
Không có nhận xét nào:
Đăng nhận xét
Nhật ký TQtrung hoan nghênh những lời góp chân thành, bạn cần dùng tài khoản Google để xuất bản nhận xét của mình, nếu chưa có danh khoản Google, bạn có thể điền danh tính vào mục:Tên/URL để xuất bản nhận xét, các lời góp ND đều bị Google cho là spam và tự động bị xóa. Bạn đọc có thể chèn Ảnh hoặc video vào Phần nhận xét bằng cách lấy URL của ảnh gốc rồi dán vào cửa sổ comment