Không chỉ là bấy nhiêu thôi !

"...Anh lại đến bên em, khi trời vừa chập tối

bão tuyết cuồng xoay ngoài khung cửa không đèn
Anh bỗng nhớ đã lâu mình chưa gần gũi
phải, khi trời đã tối, 

anh lại đến bên em
Và anh muốn truyền hơi ấm thân quen
như những ngày nào!
anh không thể chờ đợi thêm được nữa.
Anh muốn sưởi ấm cho em, không lần lữa
gấp ba lần, những nồng cháy yêu thương..." 

translated by mydarling. Poetry Veronica M. Tushnova's

*

Không phải là ba, mà anh muốn nhiều hơn thế
Biết bao nhiêu yêu thương là đủ, hỡi em yêu!
nếu em nghĩ rằng 'ba' là đã quá nhiều
cho ngọn lửa đam mê cháy bùng từ tro lạnh
thì em hỡi, khi tình yêu chắp cách
ngàn vạn lần cũng không đủ một lời yêu
em hỡi em! đừng rằng đã quá nhiều
cho tình ấy, yêu em như chưa từng đã.
Không phải ba, mà phải  là tất cả
nỗi đam mê, rực cháy ở cõi đời
Không thể nào, chỉ là bấy nhiêu thôi
mà đêm ấy, anh về bên tổ ấm
có em yêu, với tình ta sâu đậm
với nồng nàn, nhịp lửa dậy yêu thương

Em biết không? 
thế gian này có biết mấy con đường
trong ngã rẽ quanh co về tình yêu nhân loại
Chỉ có một - về phía em, đi mãi
để đến ngày ta gặp lại tình yêu
nếu chỉ ba, thì không thể là nhiều
Cho yêu thương, vì đã không từ chối.
Và tình yêu, ngọn lửa lòng dữ dội
dành cho nhau, hẳn không thể
phai mờ.
trong những ngày
ta thổn thức hồn thơ...