Каким ты был, таким остался (Anh vẫn là anh)

Каким ты был, таким остался (Anh vẫn là anh)

*Là Bài hát Nga mang âm hưởng dân ca Ucraina được bạn NL sưu tầm và giới thiệu trên blog riêng. Ca từ mượt mà, êm dịu và thấm đẫm tính nhân văn. Dù là ca khúc xuất xứ từ một đất nước xa xôi, nhưng dường như rất gần với tâm hồn Việt.
Cảm xúc với ca khúc, tôi đã phóng tác, chuyển thể thành bài thơ dưới đây, mời các bạn đón đọc. Cám ơn Bạn NL rất nhiển vì đã cung cấp bản dịch tuyệt vời.
.

Nguyên bản tiếng Nga:

Каким ты был, таким остался
(Музыка: И. Дунаевский Слова: М. Исаковский-1948)

*Каким ты был, таким остался,
Орел степной, казак лихой!..
Зачем, зачем ты снова повстречался,
Зачем нарушил мой покой?

Зачем опять в своих утратах
Меня хотел ты обвинить?
В одном, в одном я только виновата,
Что нету сил тебя забыть.
Свою судьбу с твоей судьбою
Пускай связать я не могла,
Но я жила, жила одним тобою,
Я всю войну тебя ждала.

Ждала, когда наступит сроки,
Когда вернёшься ты домой…
И горьки мне, горьки твои упреки,
Горячий мой, упрямый мой!

Твоя печаль, твоя обида,
Твоя тревога ни к чему:
Смотри, смотри, душа моя открыта,
Тебе открыта одному.

Но ты взглянуть не догадался,
Умчался вдаль, казак лихой…
Каким ты был, Таким ты и остался,
Но ты и дорог мне такой.

ANH VẪN LÀ ANH.
*
Anh trở về đấy ư!
hỡi người chiến binh dũng cảm.

Sao anh lại trở về
sau bao nhiêu năm tháng.
Và khuấy động cuộc sống yên bình của em ?

Hỡi con chim ưng của thảo nguyên.
anh đã trở về
sau những tháng năm chinh chiến.
Đừng kết tội em
vì đã không nguôi lưu luyến
Có lỗi gì? cũng chỉ vì không thể quên được anh thôi.

Chàng trai Kôzăc của em ơi!
Khi vắng anh,
em một mình vượt qua bao cám dỗ
Em chỉ sống bằng niềm tin nho nhỏ
đợi anh,
anh sẽ về với cuộc sống bình yên.

Hãy vững niềm tin nhé anh
hãy là cánh chim tự do của thảo nguyên lộng gió
Em sẽ mãi là bông hồng nhỏ
yêu anh bằng hương sắc chẳng mờ phai.

(Mời các bạn quan tâm lắng nghe bài hát này qua giọng ca của ca sỹ Sofia Rotaru - Nghệ sĩ nhân dân của Nga-Ucraina-Mondavia trình bày.